BEWIJSMATERIAAL
Je gaat vandaag toch niet werken?
Was ik wel van plan. Met die inhaler gaat het prima.
Neem toch de rest van de week vrij.
Alsjeblieft. Je hebt het verdiend.
Overdrijf niet.
Ik wil dat je het weekend fit bent.
Mam wil een feestje geven.
Gewoon een gezellig samenzijn.
Zondagmiddag? Iets simpels.
Alleen familie en vrienden.
We hebben wel wat te vieren. Toch?
Klinkt goed.
Dank je.
En...
Wat ga je vandaag doen?
Niets. -Mooi zo.
Brownie-punten als je een dutje doet.
Kunnen we elkaar treffen?
Ik dacht dat je...
was uitgestapt.
Vertrokken.
Ik heb zelfs de rouwadvertenties bekeken.
Helaas.
Hoe sta je ervoor?
Bloed ophoesten, dingen zeggen als...
Ik heb het verdiend. Ik ben een zak.
Wat is de uitslag?
De uitslag.
Ik heb een bestralingslongontsteking.
Klote.
Het is niet zo erg als het klinkt.
Het komt vaak voor. Eenvoudig te behandelen.
Ik heb zelfs...
goed nieuws.
Hoezo, goed?
Bedoel je echt goed?
Zoals in remissie?
Ik ben niet genezen. Ik heb nog steeds kanker.
Maar de tumor is aanzienlijk geslonken.
Hoe aanzienlijk?
Tachtig procent.
Niet te geloven.
Ik ben nog niet buiten gevaar. Nog lang niet...
maar ik heb een kans.
Dat is geweldig. Echt waar?
Dat is fantastisch, man.
Ik bedoel, m'n tante... Ik dacht dat dat in jouw toestand...
niet mogelijk was.
Ja.
Mr White. Je hebt gewonnen.
Je zult er wel ondersteboven van zijn.
Natuurlijk.
Goed, dus we...
Wat doen we...
O. Dat was ik bijna vergeten.
Dus hoe wil je...
verder gaan...
met het oog op dit geweldige nieuws?
We nemen de tijd en zijn voorzichtig.
Verkopen wat we hebben.
En dan...
Dan denk ik...
dat ik er klaar mee ben.
Achterover slaan, lui. -Hé, allemaal.
Hé, jongens. Ik wil een toost uitbrengen...
met m'n alcoholvrije drankje. -Zet de muziek eens af.
Ik weet dat één feestje niet opweegt...
tegen wat jullie allemaal voor ons hebben gedaan.
Maar...
Hanks margarita's zijn geweldig.
We willen jullie bedanken.
De afgelopen maanden zijn...
zacht gezegd, zwaar geweest.
Maar Walt heeft zich er goed doorheen geslagen.
Schat, ik ben zo trots op je.
Wij allemaal.
Klaar met dat sentimentele gedoe.
Maar het is waar. Echt.
Voor het eerst sinds lange tijd...
verheugen we ons op de toekomst.
Hoe dan ook...
ik wil m'n dank uitspreken...
tegenover twee speciale mensen die hier vandaag niet kunnen zijn.
Maar ze hebben wat van zich laten horen.
Gretchen en Elliot Schwartz...
voor degenen die hen niet kennen...
zijn helden.
Het zijn geweldige vrienden...
die hebben aangeboden Walts behandeling te betalen.
En dat hebben ze gedaan.
Dus...
op Gretchen en Elliot.
Op Gretchen en Elliot.
En het feestvarken? Kom op.
Speech.
-Ja, pap.
Kom op, Walt. Speech.
Nou, het is...
eigenlijk wel grappig.
Toen ik hoorde dat ik kanker had...
vroeg ik me af...
Waarom ik?
En toen...
toen ik pas geleden het goede nieuws hoorde...
vroeg ik me hetzelfde af.
Maar ja.
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
En drink ze.
Mooi, proost.
Proost.
Inspirerend.
Ik moet die lui wel originaliteit nageven.
Dat is zeker.
Een kwikschakelaar, 9-volts accu...
een tot twee ons C-4, daar doen die karteljongens het mee.
Maar waarom een schildpad?
Dat is het beste deel. Het was...
Ik kan niet op het woord komen.
Niet een metafoor, geen analogie...
Wat is het juiste woord nou?
Nou ja...
Tortuga. Zo heette onze verklikker.
Spaans voor schildpad. Snap je?
Landschildpadden, zeeschildpadden. Ik weet het verschil niet.
Schenk nog wat bij, maat.
In ieder geval.
Poëtisch.
Het was poëtisch. Dat was het woord.
Dat is het juiste woord.
Ga je gang.
Laat je moeder het maar niet zien.
Een baardhaar. Misschien wel twee.
Er zit toch geen worm in? -Nee, die zit in Mescal.
Over katers gesproken.
Ik zat in Glynco, Georgia. In een trainingskamp.
Ik had een schietinstructeur die...
Het was er een van de oude stempel.
Hij kon drinken alsof hij twee levers had.
Als een dronken vis.
We dronken Mescal.
Maar...
Walt, wat doe je?
Wat denk je?
Dat joch is 16.
Wil je vader van het jaar worden?
Waarom kijk je naar hem?
We vieren feest. Kom op.
Geeft niet.
Nee.
Jezus.
Ik zou hem maar laten staan.
Dat jong heeft al te veel gehad.
Hé.
Geef die fles terug.
Sorry, maat. Dat gaat niet.
Het is mijn zoon. Mijn fles. Mijn huis.
Laat maar. -Waar wacht je op?
Geef terug.
Waarom laat je het hier niet bij?
Goed, vriend?
Je bent toch niet boos? -De fles.
Nu.
Wat is er aan de hand?
Jezus.
Hier, lieverd.
O, mijn god.
Het is al goed.
Toe maar. Goed zo.
Gooi het er maar uit.
Dit zijn je hersenen.
Dit zijn je hersenen als je drugs gebruikt.
Je mocht niet wakker worden.
Nooit meer?
Ik wilde het brengen.
Zal ik terug naar bed gaan?
Nee, dat zou een beetje...
Nee.
Zal ik je helpen?
Nee, het lukt wel.
Ga zitten.
Heb je koffie?
Ja, wacht even.
Laat me dat dan doen.
Nee, je mag niets doen.
Goed. Hier. De goeie is voor jou.
Het zijn eieren à la ranchero.
Dat zie ik. -O, ja?
Vork? -O, ja.
Alsjeblieft.
Wat ga je vandaag doen? Werken?
Wat dat ook is. -Nee.
Ik heb de hele dag voor jou.
Echt?
Met Skyler. Spreek een berichtje in.
Hoi.
Ik wilde zeggen dat...
Nee.
We praten vanavond wel.
Maar ik wilde zeggen...
dat ik niet weet wie dat gisteren was.
Maar ik was het niet.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Verdorie.
Ik wilde zeggen dat...
Nee.
We praten vanavond wel. Maar ik wilde zeggen...
Hallo.
Wie heeft er churro's meegebracht? -Ik.
Als ik ze thuis laat liggen, eet ik ze allemaal op, dus...
Het zijn restjes. We hadden een feestje voor Walt.
Hij was toch niet jarig?
Nee.
Walt heeft...
Hij heeft kanker.
Vorige week kregen we goed nieuws.
Wat erg. -We zijn optimistisch.
Fijn.
Goed nieuws is fijn.
Ja, dat is het zeker.
Nou...
Deze mag je vaker meebrengen.
Ja.
Ik heb een paar prachtexemplaren.
Het thermische vermogen van de C3 is ongeëvenaard.
O, ja?
En zonder tank?
Hebben we ook.
De goeie zijn wel duur.
Deze is 1200 dollar duurder.
Dat is geen probleem.
Met installatie?
Nee, dat doe ik zelf. -Dat hoor ik graag.
Wie is dit? Surft hij zonder plank?
Dat is Hover Man.
Hij kan surfen, skaten, zweven...
Alles. Hij heeft luchtkussens onder z'n voeten.
Gaaf hoor. Mooi getekend.
En hij? Wat is zijn supergave?
Dat is Kanga-man.
Half man, half kangoeroe?
Wat heeft hij in z'n buidel? -Z'n maatje, Joey.
Hij gaat mee in die buidel...
en bestrijdt misdaad.
Dus Kanga-man is een meisje.
Dat weet je toch wel, hè?
Alleen vrouwtjes hebben buidels.
Ja, dat weet ik.
Maar het is toch een vent.
Hij is het product van een experiment.
Hij ziet er wel leuk uit. Lekker kontje.
En dit is? -Backwardo.
O, nee. Ik heb er Rewindo van gemaakt.
Hij gaat achteruit.
Hij kan alles omdraaien.
Ook tijd? Tijdreizen bijvoorbeeld?
Nee, hij loopt alleen achteruit.
Hij loopt achteruit?
Is dat een supergave? Wat heb je daar nou aan?
Hij kan het heel snel.
Stel dat iemand met een mes op hem af komt.
Dan is het nuttig dat hij achteruit weg kan komen.
Goed.
Ik was nog een kind...
toen ik dat tekende.
Het is vier jaar geleden.
Ze lijken allemaal op jou. -Wat?
Overal zit jij in.
Niet waar.
Ik ben benieuwd wat een zielenknijper ervan zou vinden.
Ach, hou op.
Alsof jij nooit een supergave hebt gewild.
Is dat jouw deur of de mijne? -Ik weet het niet.
Het klinkt als de mijne.
Ik moet gaan. -Waarheen?
Hé, waarheen?
Wacht even. Waar ga je...
Jane.
Hallo, pa. -Daar ben je.
Hallo, schat.
Ik zag je auto staan dus ik wist dat je thuis was.
Ik zat te werken met m'n koptelefoon op.
Dus het duurde even voor je me hoorde?
Precies. -Ik was in de buurt.
Ik vroeg me af of je zin hebt om mee te gaan lunchen.
Natuurlijk.
Is dit je vader?
Ja. -Hallo.
Hallo.
Dit is de nieuwe huurder.
Donald. -Jesse.
Had je iets nodig?
Pap, kom binnen.
Leuk je gezien te hebben.
Leuk je ontmoet te hebben. -Insgelijks.
Hoi, pap.
Hallo, jongen. Ben je vroeg thuis?
O, jee.
Heb je een fijne dag gehad?
Nu wel. Eindelijk warm water. Geen giftig afval meer.
Inderdaad.
De beste die er is. Naar behoefte, onbeperkt warm water.
Mooi.
Wil je het uitproberen? -Natuurlijk.
Ga even naar de keukenkraan.
Zeg maar wanneer je zover bent en dan roep ik.
Oké.
Waakvlam indrukken.
Aansteken. Bingo.
Oké.
Klaar. -Laat maar lopen.
Ruim 34 kWh.
O, ja?
Ingebouwde, roestwerende tochtregelaar...
Waakvlam met veiligheidsthermokoppel.
Klinkt goed, pap.
En de energiebesparing.
Voorzichtig.
Ik moet waarschijnlijk nog wel iets aanpassen.
Geen probleem.
Jongen...
over gisteren. -Het spijt me van het zwembad.
Nee. Dat was niet jouw schuld.
Weet je, je pa...
Ik heb mezelf voor schut gezet.
Ik ben er niet trots op.
Ik vond het nogal stom.
Oom Hank en jij waren kwaad.
Nee. Er is niets aan de hand.
Ik heb hem vanmorgen gebeld en m'n excuses aangeboden.
Maar ik ben vooral jou m'n excuses verschuldigd.
Ik had beter moeten weten.
Om je te laten drinken... Dat was niet goed.
Dat spijt me.
Maar ik hield jullie bij.
Jou en oom Hank. Ik heb er drie op.
Ik ga m'n gereedschap opbergen.
Zullen we naar de film gaan?
Goed.
Wat? -Wat was dat allemaal?
Wat?
Daarstraks. Met je vader.
Dat was niks.
Dus ik heb die vernedering verkeerd begrepen?
Ja. Ik deed je een plezier.
Een plezier?
Ik had je verteld dat hij moeilijk is.
Hij leek me best aardig.
Dus hoe zit het? -Niets aan de hand.
Ik hielp je. Beschermde je.
Hoezo dan? -Ik bedoel...
Ik laat je hier roken en zo.
Ik heb een filter.
Hoe minder hij weet, hoe beter.
Je deed alsof je me niet kent.
En?
Dacht je dat ik zou zeggen...
hé pa, dit is m'n wietrokende buurman.
En trouwens, ik ga met hem naar bed.
Noem je dat zo?
Wat kan m'n vader je schelen? -Niets.
Mooi. Waarom praten we hier dan over?
Ik heb het over ons.
Ons? -Ja.
Jij en ik.
Hoezo jij en ik?
Ik ga.
O, jee.
Pap?
Pap? Hallo?
Wat? O, hoi.
Wat doe je? -We hebben houtrot.
Houtrot? -Ja, hier.
Ik zal het je laten zien. Hier.
Kijk maar.
Zie je dat? Ooit zoiets gezien?
Het is hout.
met sporen erin.
Sporen?
Schimmel. Het zit helemaal onder.
Ik zie niets.
Het is er wel. Je moet weten waar je moet kijken.
Dat moet je helemaal weghalen.
Weghalen en opnieuw betimmeren.
Ik ga verder.
Gaat het hele huis instorten?
Niet als ik er iets aan kan doen.
Wil je soms promotie maken?
Ga toch naar huis. -Ja, zo.
Mag ik vragen...
De Keller-rekening?
Die staat als vlottende activa op deze balans...
maar de factuur is nooit opgevoerd als te ontvangen post, dus...
O, god.
Ik moet m'n vaders zaken nog eens uitzoeken.
Hij had zo veel klanten die 'nog wel zouden betalen'.
Al die kleine bedrijfjes.
We zoeken het morgen wel uit. Of niet.
Ja.
Straks zit je opgesloten.
Sky?
Skyler?
Jezus.
Het gaat wel.
Het zijn m'n hormonen. Dat gebeurt vaker.
Tot morgen.
Wat is er?
Het voelt gewoon...
nog steeds hetzelfde.
Het goede nieuws?
Er is niets veranderd.
Alleen uitgesteld.
Er zou licht moeten schijnen aan het eind van de tunnel.
Maar het voelt gewoon...
als een langere tunnel.
Het spijt me.
Ik ben ondankbaar.
Ik weet het niet, hoor.
Bij mij was het griep.
M'n vader riep ons bij elkaar.
Het was niet zulk goed nieuws als bij Walt.
Andere omstandigheden, maar we waren blij.
Uitgelaten.
Toen werd ik ziek.
Griep. Ik was dagen knock-out.
Kon niet uit bed komen. Niet bewegen.
Perfecte timing, niet?
Ik snapte het niet eens. Ik dacht...
Waarom nu?
Die rots in de branding zijn...
Weet je.
Dat vreet al je energie op.
Ja.
...waardoor de huizenprijzen dalen.
Executieverkopen zijn aan de orde van de dag...
De economie rent achteruit en de werkeloosheid stijgt.
Doordat Amerikanen geld verliezen door de stijgende inflatie...
zal de huizenmarkt niet stabiliseren.
Hetgeen meer economische teruggang betekent.
Ja.
Ga je vandaag werken?
Skyler, we hebben houtrot.
Ik ga weer naar beneden.
Excuus-meisje
We maken het morgen in orde.
Goedenavond, Ted.
O, verdorie.
Wat stom.
Nee, Ted. Dat hoeft niet.
Breng uw huis op orde. Onze stellingen bieden alles...
wat u nodig hebt. Gang 3.
Uw spullen opbergen is nog nooit zo eenvoudig geweest.
KILZ geurloos
Uw gazon voller in minder dan zes weken.
Waarom is het gras niet groener aan uw eigen kant?
Ga naar gang 10 voor groen gras.
Manager naar kassa 4, graag.
Last van een plaag? Geen probleem.
Ga naar gang 6 voor verdelgingsmiddelen.
Je koopt de verkeerde lucifers.
Die lucifers.
Dat zijn de verkeerde.
Rode fosfor zit op het strijkvlak...
niet op de lucifers zelf.
Je moet zo'n grote doos hebben met losse luciferpakjes.
Meer strijkvlakken. Snap je?
Die hebben er maar een.
En koop niet alles in dezelfde winkel.
Doe het in gedeeltes.
Koop in verschillende winkels. Trekt minder aandacht.
Begrepen?
U hebt uw schilderwerk al te lang uitgesteld.
We hebben alles wat u nodig hebt.
Bedankt.
Volgende.
BOUWMARKT
Heb je m'n spullen niet gekocht? -Nee.
Hier hebben we geen tijd voor.
Daar is hij. Hij is het.
Blijf uit mijn gebied weg.
Sync: OliverKlozoff